Abbiamo chiamato prima, hanno detto che eri sveglia...
e intanto che siamo arrivati, ti sei addormentata di nuovo.
- Siete li' da molto? - No.
20 minuti.
Sai, non volevamo disturbarti.
Siete noiosi.
Si', ma e' cosi'.
Allora, che mi avete portato?
- Foto? - Si'.
Little Man. Di sicuro.
Bene, ce la fai a scrivere?
Okay. Numero due.
Posso riconoscere Little Man, perche' ce l'ho avuto di fronte...
stava provando a prendere i soldi nel cruscotto.
Ma l'altro, era fuori al buio.
- E... - E, allora, va bene lo stesso.
C'e' qualcun altro che riesci a riconoscere?
Certo. Wee-Bey.
D'accordo.
Adesso ti dico come vanno le indagini su chi ti ha sparato.
Abbiamo trovato la loro via di fuga, e Landsman ha trovato i loro cappucci.
Adesso, il DNA corrisponde...
un capello in uno dei cappucci e' di Wee-Bey.
Freamon, ha rintracciato una chiamata dal telefono pubblico...
vicino alla scena, al cercapersone di Stringer Bell.
Il tizio che ha chiamato ha usato il codice di Wee-Bey.
La scientifica ha preso un'impronta...
da una lattina vicino al telefono, e appartiene a Little Man.
Insomma, hai capito, voglio dire...
Okay, ascoltami.
C'e' un problema.
Non abbiamo le pistole...
ne' impronte sulla scena, ne' testimoni.
E ancora peggio, avremo a che fare con una giuria di cittadini di Baltimora...
ed e' difficile trovare un brav'uomo in questa citta'.
Figuriamoci trovarne dodici insieme.
Un'identificazione di entrambi gli aggressori...
ci renderebbe le cose molto piu' facili al processo.
Gia'.
A volte le cose non sono cosi' facili.
"Tutti in gioco" - Detto di Baltimora ovest
Abbiamo beccato tutti quelli sulla lista eccetto il capo.
Lo abbiamo cercato a casa della madre...
e lei ci ha detto che e' andato a Wabash per un'udienza in tribunale.
Cerca al computer e vedi se qualche vicesceriffo...
riesce a rintracciarlo in tribunale.
Si'. No, abbiamo Ronnie Moe.
Vedo che lo mettono nel furgone proprio adesso.
D'accordo.
- Turno finito, andiamo a casa. - "Signore."
- Uh? - "Andiamo a casa, signore"
Stai parlando ad un futuro sergente.
Quindi, sto dicendo che, davanti agli altri agenti...
devi abituarti a mostrare il dovuto rispetto.
Percio', "Andiamo a casa, signore." D'accordo?
A quanti siamo?
Finora ne abbiamo presi 1 2. Ne mancano ancora sette.
Niente di interessante?
Alcuni numeri telefonici che corrispondono, elenchi di soprannomi, nient'altro.
Ci serve qualcosa di nuovo.
Ci chiuderanno le indagini se non scappa fuori qualche elemento nuovo.
Le intercettazioni sono morte. La cimice nel club e' inutile.
Se ne stanno andando anche se gli stiamo addosso.
- E dove vanno? - Non lo sappiamo.
Ma devono riorganizzarsi da capo.
O Barksdale si decide a far ripartire la sua distribuzione...
o rinuncia alle torri.
- Se non Avon, lo fara' Stringer. - Perche' non Avon?
Senza precedenti, e' fuori due ore dopo aver versato la cauzione.
Quello che abbiamo Barksdale a malapena gli fa un baffo.
Okay, allora dobbiamo scoprire dove si stanno riorganizzando.
Chiediamo al procuratore una nuova cimice...
e magari anche un'intercettazione, se troviamo un nuovo numero di telefono.
Non finche' il vice respira.
Ci trasferira' prima che finiamo di scrivere la richiesta.
Perche' non chiediamo ai federali?
E pensi che il vice ci permettera' di portare questo casino ai federali?
Perche' il vice deve saperlo?
McNulty, sei un fenomeno.
McNulty.
Si'?
Non mi dire.
Non ci posso credere.
E' Rhonda Pearlman.
Ha appena ricevuto la chiamata da un avvocato d0ufficio di North Jersey...
che dice di rappresentare un uomo chiamato D'Angelo Barksdale.
Ci vediamo alla Omicidi. Porta un registratore.
Non e' uno dei soliti avvocati? Non e' Levy?
- Il caso si sta rimettendo il piedi, no? - Davvero.
250.000 dollari di cauzione. Riesci a crederci?
Fa male buttare via tutti quei soldi.
Dov'e' Levy? Non e' al club, vero?
No, il club e' andato. Non possiamo piu' parlare li'.
- Andiamo, amico. - Come va, baby?
Allora, ci resta questo?
Senti, prima di andare in qualche altro posto,
prima di parlare in qualche altro posto...
dobbiamo riflettere bene.
Siamo arrivasti a 20 arresti.
E se guardi alle probabili cause, tutte convergono su una:
Informazioni da una fonte confidenziale.
Non ti sembra un po' troppo per una semplice soffiata?
Sono d'accordo. Il mio istinto mi fa pensare a un'intercettazione.
Un telefono o due, o forse una cimice in qualche stanza.
Hai parlato al telefono con tuo nipote di quell'affare del Jersey?
No. certo che no, amico. Niente telefoni.
Quando parlo con lui, lo faccio di persone, nel mio ufficio, sul retro del club.
- Cazzo. - Avete fatto bene a spostarvi qui.
Non lo so. cioe', se hanno messo un microfono li'...
ci hanno sentito dire ogni tipo di cosa.
A proposito, ha detto che stasera sara' fuori.
- Il punto e', prendono te e lasciano me? - Cazzo, piacerebbe saperlo anche a me.
Beh, lo sapremo molto preso, appena comincero' a fare pressioni.
Cosa volete fare con i ragazzi che hanno arrestato?
- Dobbiamo farli uscire. - Perderemo un sacco di soldi.
Se non lo facciamo, rischiamo di farci dei nemici.
A proposito, come va con tuo nipote?
Vedra' la luce o no?
Ti dico una cosa, amico. Fa parte della famiglia, giusto?
Non mi tradira'.
Un giorno o due nella prigione del New Jersey, e si mettera' a piangere...
e a chiedere la cauzione come tutti gli altri.
D'accordo.
Allora, fate avere i soldi alle famiglie, dara' meno nell'occhio.
- E non usate lo stesso garante. - D'accordo.
Sentite, signori, so che e' presto...
ma dovete farmi sapere chi e' stato accusato di cosa...
e quanto puo' restare dentro.
Uno dei modi per limitare i danni e' la cosiddetta difesa strutturata.
Vuol dire che dovrete affidare i vostri uomini...
tutti, allo stesso uomo.
Ho visto la ragazza oggi, per l'identificazione.
Come sta?
Okay, direi.
Non e' piu' in rianimazione.
Fa progressi lenti, ma li fa, capito?
Jimmy, non sei andato a trovarla?
No. Non ce l'ho fatta.
Non e' colpa tua, capito?
Appena torno da Jersey, lo faro'.
Ci andro'.
Sai, Cole e io, le abbiamo mostrato le foto.
Ha riconosciuto Little Man senza problemi. Ma non Wee-Bey.
Cosi' ho provato a convincerla.
L'ho quasi pregata in ginocchio...
di facilitarci le cose in tribunale. E sai che ha detto?
"Non sempre le cose sono cosi' semplici."
Una vera poliziotta.
Oh, Si'.
- Che cazzo le hai fatto? - Non lo so.
Voi due sarete nella stessa macchina per un lunghissimo viaggio fino a Jersey.
Merda.
Cazzo, amico, e' un mortorio qui.
Sai una cosa? Possiamo...
Questo posto andra' bene.
Quello che dobbiamo fare e' mettere una piccola cassaforte...
e iniziare a dire che ripartiamo da qui.
Punto.
Dannazione, ragazzi, quando cambiate...
Siete cosi' paranoici? Non siete mai stati qui.
Sorella, questa volta e' differente.
Non parleremo mai piu' di queste cose al chiuso. Si ricomincia da capo.
Il punto e' che dobbiamo rimetterci in piedi.
Capisci, piu' a lungo siamo fermi...
piu' sara' difficile continuare a controllare le torri.
Se vuoi rimetterti in piedi, affida tutto a me e a String.
- No, non sono finito. - Devi farti da parte.
Ha ragione, fratello. Qui puoi avere una seconda chance.
Capisci cosa voglio dire?
Finche' non hai risolto i problemi, lei si occupera' dei soldi...
e io mi occupero' della roba.
- Siamo qui per te. - D'accordo.
Ma devi dire a Roberto, che deve mandare roba di qualita'.
Voglio che quei tossici bastardi delle case popolari...
si mettano a volare come mosche. Mi hai capito?
Fai girare la voce, fai sapere che non siamo morti.
- E mio nipote? - Non avere fretta.
Se riesco a raggiungere Roberto, posso arrivare anche a Dee.
Faremo il necessario.
Digli che mi dispiace averlo messo nei guai.
E che faro' il possibile per riparare.
Certo che lo farai.
Senza dubbio.
Ma di nuovo, voglio che sia chiaro...
che questa collaborazione si svolgera' sulla base di un accordo...
che il mio cliente riterra' accettabile.
In caso contrario...
tutto quello che viene detto qui, restera' qui.
Mi sembra giusto.
Sono sicura che un accordo in Maryland ha lo stesso valore in Jersey, avvocato.
E riconosco che per quanto riguarda...
il traffico di droga, il suo cliente ci e' stato d'aiuto.
Ha espresso la volonta' di testimoniare sul suo coinvolgimento...
nell'organizzazione criminale di Avon Barksdale...
e di aver venduto droga in quantita' per suo zio.
Consegnato soldi, partecipato a riunioni...
e in un caso ha fatto un viaggio a New York su ordine di suo zio.
Tutto questo conferma molte cose che gia' sapevamo.
Che altro c'e'?
Gli omicidi.
Perche' insistete?
Ve l'ho gia' detto...
non so niente su quel testimone che e' stato ucciso.
Quale testimone?
Ti ricordi di lei?
Gesu'.
- L'ha fatta fuori? - Si', piu' o meno quando ha fatto fuori il ragazzo.
Tutti cadaveri.
- Si stanno coprendo. - Si', lo pensiamo anche noi.
- Nessuna questione in sospeso. - Posso capire la guardia.
E' stata pagata, doveva morire.
Orlando, sapeva troppo, ha fatto la spia, doveva morire.
Ma poi c'e' il ragazzo...
Wallace.
Stasera devo passare ad Argyle Street. Devo controllare Wallace.
Wallace?
E' fuori di testa da quando abbiamo aiutato quelli delle torri...
a prendere il rapinatore.
Te lo dico, amico, Wallace sta impazzendo.
A malapena esce dalla sua stanza.
- Perche' fa cosi'? - Penso che si faccia.
- Wallace? - Mi sta spaventando.
- Va bene, ti chiamo dopo - D'accordo.
Avete registrato queste stronzate?
- Dio! - Si chiamava Brandon Wright.
L'hanno bruciato, gli hanno rotto le dita, gli
hanno tolto un occhio, qualsiasi divertimento.
Wallace l'aveva visto.
Aveva visto il ragazzo.
Ma non sapeva che cosa gli avrebbero fatto.
Tu dovevi sapere. Eri vicino a quel telefono pubblico.
- Tu sapevi. - Che cosa dovevo fare?
Se non chiamavo Stringer e la cosa si fosse saputa, che cosa mi sarebbe successo?
Allora hai detto a Wallace di aspettare, poi hai chiamato Stringer...
e Stringer ha radunato l'esercito.
Si'.
E giu' al Greek, Wallace gli ha indicato il ragazzo, giusto?
Poi sono entrati spacciandosi per poliziotti,
cosi' hanno potuto portare via Brandon.
E hanno scaricato il ragazzo dove potessimo vederlo.
"Mandiamo un messaggio alle case popolari" hanno detto.
Wallace...
non poteva sopportarlo.
Dopo aver visto tutto, voleva uscire dal giro...
tornare a scuola.
Lo abbiamo anche preso in giro, perche' aveva 16 anni...
e doveva ricominciare da capo come matricola.
Una settimana fa, mio zio e String, mi hanno chiamato al club.
Stringer, era preoccupato per Wallace, e io gliel'ho detto.
Ho detto, "Wallace non e' una spia."
In piu', e' anche uscito dal giro.
Gliel'ho detto.
Ma dovevo fare di piu'.
avrei dovuto fare di piu'...
ma non l'ho fatto, cazzo, e' colpa mia.
Non hai idea di chi abbia ucciso Wallace?
Andiamo, Dee, prova a indovinare.
Amico, non lo so, potrebbe essere stato
chiunque. Sai, gli assassini non costano molto.
Non penso. Non alla fossa.
Non nella sua tana. Ho contato sette letti quando sono stato li'.
- Dove sono le giovani reclute? - Se lo sapessi ve lo direi.
Capito? Giuro su Dio che ve lo direi.
Sono stati accusati per Orlando e il poliziotto in borghese...
ma ancora non li abbiamo presi.
Lui e' a Philadelphia.
- Come lo sai? - Lo so perche' ce l'ho portato io.
Dove?
Non so, un angolo a nord, Non so dove stara'.
Wee-Bey ti ha detto niente della sparatoria?
Non parliamo di queste cose in macchina. E' una nostra regola.
Allora, abbiamo finito?
Il suo cliente deve capire che ogni accordo...
dipende dalla sua piena cooperazione.
Non c'e' nient'altro.
Deidre.
Tap, tap, tap.
Era la donna di mio zio.
Ma ci sono testimoni che ti hanno visto con lei la notte che e' stata uccisa.
Si', non sapevo che l'avrebbe fatta uccidere.
Lo giuro. Mi hanno incastrato.
Come?
Mio zio mi aveva dato una dose di coca.
Mi aveva detto di portarla da lei.
Ero sorpreso, perche', pensavo che l'avesse scaricata.
Ma lui ha detto no, che non era piu' cosi'.
Cosi', Wee-Bey mi ha accompagnato li'.
Allora sono salito, ho bussato alla porta...
e' venuta ad aprire, tutta nuda, con l'accappatoio aperto.
Insomma, e' la donna di tuo zio, ma viene ad aprirti nuda?
Faceva queste stronzate con me ogni volta.
Per provocare. Sai come sono le donne. Forse non lo sai.
Non lo so.
Comunque le dico, "Non mi fai entrare?"
Lei dice "No," perche' deve prepararsi...
per mio zio che sta arrivando.
Allora io le do la cocaina.
Lei ride e dice che la mette nel ghiaccio, per dopo.
Nel congelatore.
Non so un cazzo del congelatore. Come ho detto, non sono entrato.
Sono tornato indietro, stavo per andare in auto...
e ho sentito lo sparo.
Wee-Bey, arriva correndo con questa calibro.45 che gli piaceva tanto.
Mi racconta che stava bussando alla finestra, molto piano.
Che le luci dentro erano accese, e lei si era dovuta avvicinare...
perche' non vedeva chi c'era fuori.
E quando e' arrivata alla finestra e guardato fuori...
Sei stato bravo, D'Angelo.
Si', davvero.
Voi non capite.
Non capite proprio.
Sono cresciuto in questa merda.
Mio nonno era Butch Stamford.
Sapete chi era Butch Stamford in questa citta'?
Tutta la mia famiglia, mio padre, i miei zii, i miei cugini...
sono tutti cosi'.
Vivi in questa merda...
finche' non riesci a respirare piu'.
Giuro su Dio, Sono stato in galera per otto mesi...
ed ero piu' libero li' che a casa.
Che sta cercando di dirci?
Me ne voglio andare.
- Non posso... - Voglio fare quello che voleva fare Wallace.
Voglio ricominciare.
E' quello che voglio. Non importa dove.
Dovunque, non me ne frega un cazzo.
Voglio andare in qualche posto dove posso respirare come tutti gli altri.
Datemi questo...
e io vi daro' loro.
No, e' fantastico. Davvero fantastico.
Si'.
Ottima mossa.
Okay.
Stasera svoltiamo. Svoltiamo alla grande.
Questo caso sta diventando importante.
Allora questo pareggia le cose con Burrell, vero?
Al diavolo quell'uomo.
Penso che abbiamo abbastanza per rivolgermi ai federali...
e provare a risolvere il caso con loro.
Cedric.
Sa dei soldi, Marla.
Lo sa da parecchio.
Il punto e' che non sarei sorpreso se mi avesse scelto per questo motivo.
Che cosa... E tu cosa...
Mi avrebbe denunciato se avesse voluto. Ma non credo che voglia.
C'e' troppo in ballo.
Troppo casino.
Mi piace questo caso.
Devo ammetterlo, Jimmy, questo e' un grande caso.
Non solo per Greggs, perche' e' merito anche suo...
ma per quanto va in profondita'.
Voglio dire, gli omicidi, i soldi...
Gesu', mi sento come se mi fossi ubriacata
da quanto quel ragazzo ha iniziato a parlare.
Te la senti di guidare?
Posso accompagnarti a casa. Puoi riprendere l'auto domattina.
No, sto bene, sto bene.
Sto alla grande, e' stato fantastico!
Vuoi provare a rivolgerti ai federali? Io sono pronta.
Io potrei essere promossa, e noi potremmo occuparcene, capisci?
un caso per fare carriera.
Comunque...
Ronnie, la cosa di...
Levy l'altro giorno, io...
Io ero...
Gesu', Ronnie, non qui. Che stai facendo?
Come se non l'avessi mai fatto nel garage della centrale prima?
Gesu', Giuseppe e Maria.
Guarda chi si vede senza una cazzo di scorta.
Roy Brown dalla centrale, la leggenda vivente...
a sentire lui.
Lester Freamon dei quartieri alti.
Cazzo, quanto tempo e' passato?
Dalla tua festa di addio, no? E questo e' un addio?
Gia'. Un bel buco, eh?
Ho chiesto al mio supervisore quando rivedro' la luce del sole.
Lo stronzo succhiacazzi ha detto, "Quando la tua unita' portera' dei risultati."
Ma abbastanza per farmi felice.
Di che cosa avete bisogno?
Dobbiamo fare delle ricerche, ma non in Maryland.
Pennsylvania, Philadelphia. - Dovete rivolgervi a loro.
Se ci proviamo dobbiamo aspettare una
settimana, per farci dire che non si puo' fare...
e un'altra per ottenere un mandato.
E' un po' piu' complicato di una semplice indagine.
Ci serve una lista di telefoni di Philadelphia che
hanno chiamato questo numero la scorsa settimana.
- Di chi e'? - Avvocato degli spacciatori, in centro.
Pensavamo che Billing fosse la soluzione.
Se possiamo farlo, e non dico che possiamo...
ci vorra' una fottuta settimana, forse due.
Grazie, Roy.
Lester, non pensi che sia il momento...
di dirmi quanto cazzo e' importante?
Il numero di Philadelphia ci porterebbe a quello
stronzo che ha sparato alla nostra collega.
Ti assicuro, Fitz, e' un caso perfetto.
- Lo amerai. - Sembra fantastico.
Ma come ho detto, Jimmy, Non ci occupiamo piu' di droga.
Prova con la DEA.
No, quell'ufficio e' troppo vicino alla nostra divisione.
Se andiamo li', i nostri capi lo danno prima di fissare una riunione.
I tuoi capi non ne sanno niente?
Chi verrebbe?
Io, un detective chiamato Freamon, e Daniels.
Posso garantire per Daniels, fratello. Ha gestito questa cosa mettendoci il cuore.
Andiamo, organizza qualcosa.
D'accordo.
Puoi farmene 10 copie?
-10 copie? -10, esatto.
Nessun problema?
No.
No?
D'accordo, amico, ecco a lei.
Hai chiuso quella porta, amico?
Si'? Allora stammi a sentire. Non e' ancora tagliata, ok?
Quindi ognuno se la deve tagliare e spacciarla.
Adesso ascoltami, fagli capire questa cosa.
Tre parti di questo, d'accordo? E una di roba, d'accordo?
E faremo cosi' finche' non ci arrivera' la nuova fornitura.
E voglio che fai sapere in giro che siamo tornati.
Mi hai capito?
Siamo tornati.
E' un buon obiettivo.
Avete un gran bel caso.
Considerando solo la violenza.
Ci sono almeno una dozzina di omicidi, inclusi dei testimoni.
E se ci aiutate a infilare il giovane Barksdale
in un programma di protezione testimoni...
possiamo andare anche oltre.
- Non ci sono i fornitori. - Ci stiamo ancora lavorando.
Non c'era niente nelle intercettazioni che ci portasse verso New York.
Il problema e' che abbiamo questi protocolli dopo l'11 settembre.
Non possiamo prendere nessun caso della narcotici...
finche' non diventa una priorita' del crimine organizzato.
Cioe' Cosa Nostra o i Colombiani. O i Russi, magari.
Non ci sono colombiani a Baltimora.
Niente uomini d'onore.
Abbiamo solo un mucchio di locali che vogliono distruggere il Westside.
Ho capito, ma dobbiamo applicare il protocollo.
Per affiancarvi, abbiamo bisogno di un obiettivo di alto profilo...
o, anche meglio, un collegamento con il terrorismo o la corruzione.
Portateci qualcosa del genere...
e noi avremo qualcosa da portare ai nostri superiori.
Che tipo di corruzione?
Non lo so.
Che cosa avete?
Poot, ci siamo?
- Dov'e' Roc-Roc con la roba? -Il pacco e' pronto.
Chi c'e'?
- Onion e quei negri straccioni. - Onion?
- Che cazzo hanno? - Della merda che chiamano tappo giallo.
Tappo giallo?
Ci sono i tappi gialli, ehi gente.
Tappi gialli.
- Abbiamo i tappi gialli. - Figli di puttana, che cazzo succede?
Che cazzo state facendo?
Fai quello che credi. Ma ricordati di finire quello che cominci.
Che fate? Non e' un mercato aperto, lo sapete.
Non e' proprio un mercato, negro. Non avete roba da vendere.
Fate largo a chi ce l'ha.
- Sai una cosa? - Che cosa?
Togliti dal cazzo, stronzo!
- Vedi, e' per questo che non possiamo vincere. - Perche' no?
Loro si incazzano e li picchiano.
Noi ci incazziamo, e ci mandano in pensione.
Vattene! Togliti dal cazzo!
Ho sentito che non sei un granche' come testimone oculare.
Pessima come un civile.
Penso di si'.
Dove siamo?
In che senso?
Col caso, scemo.
Gesu', datti tregua.
Come va l'intercettazione?
- Andiamo. - L'intercettazione e' chiusa.
Hanno cambiato strategia dopo i nostri arresti.
Daniels non te l'ha detto?
Cavolo, no.
Mi parla solo delle cose positive.
Di come avete identificato i miei aggressori e cose del genere.
Si', beh, abbiamo perso le intercettazioni, ma
la buona notizia e' che D'Angelo collabora...
- e stiamo parlando coi federali. - Fottetevi tutti e due.
Vuole che smetta.
Dice che non vale la pena.
Percio' le ho promesso che ci avrei pensato.
Tu che ne dici?
Non lo so.
Devi fare quello che devi fare.
Ma ha ragione.
Non ne vale la pena.
No?
Gia'. Probabilmente no.
Comunque, perche' ci hai messo tanto a venire qui?
Merda, niente cartoline, niente fiori.
Voglio dire, che cazzo, Jimmy?
Non potevo, io...
Mi sentivo...
In un caso come questo, siete sempre tu e Sydnor...
o qualche altro poliziotto nero a doversi infiltrare.
Lo giuro, se potessi tornare indietro...
Se io...
Se potessi ricominciare...
sai cosa farei?
Metterei piu' nastro adesivo su quella fottuta pistola.
Mi spiace, Kima.
Mi spiace.
Comunque, visto che sei venuto fin qui...
a lamentarti e via dicendo...
con tutto il tuo senso di colpa...
forse puoi fare qualcosa per me.
Ha detto che stai andando bene. Ha detto che e' fiera di te.
come sta?
Ancora scossa.
Ma ci teneva a mandarti questo...
e mi ha detto di dirti che le dispiace per il ritardo.
Che cuore che ha quella ragazza, eh?
Gia'.
Questo e' abbastanza per adesso, amico.
Tieni il resto e riportali a lei.
Sei sicuro?
Dille che le voglio bene.
Bene.
McNulty.
Non dirglielo.
- Che hai, amico? - Vai li'.
Incredibile, cazzo. Hanno promosso cinque tizi. Non solo tu.
- Quattro alti tizi mi hanno scavalcato. - Mi spiace, amico.
Devono essere tutte quelle denunce per brutalita'...
il che significa che non saro' mai promosso anche se passero' tutti i fottuti test.
Non puoi saperlo. Potresti essere nella prossima lista, sai?
Non si sa mai.
Probabilmente non ho attitudine al comando.
- Congratulazioni, Carv. - Grazie.
Si'?
Il mondo e' al capolinea.
Ti ha chiamato un tizio dalla compagnia dei telefoni.
Ha trovato tutto quello che volevi su una casa di Philadelphia.
Ottimo, grazie.
- Bel lavoro. - Grazie.
Non penso di fare niente di sbagliato...
dicendovi che Arnold qui ha un fascicolo sul Senatore Davis...
da due anni e mezzo.
Ci abbiamo messo un po' a capirlo, ma il quid pro quo e' proprio qui...
nel progetto di riqualificazione del Westside.
Barksdale, o i suoi prestanome, ungono i politici della citta'...
e in cambio vengono a sapere con anni quali saranno le zone interessate.
Compra ogni spazzatura immobiliare che puo'...
e li rivende tre o quattro volte, alzando il valore.
E il comune gli paghera' milioni...
per demolire le proprieta' per il progetto di riqualificazione.
C'e' molto lavoro da fare, ma noi ci stiamo.
La domanda p, il vostro testimone ci puo' dare il senatore...
o qualsiasi altra figura politica?
- Il testimone? - D'Angelo Barksdale.
Che cosa sa dei soldi?
Niente.
Vi da' la droga e la violenza.
Vi da' Avon Barksdale, Stringer Bell.
- E loro ci danno il Senatore. - Forse si'.
Pensate di trasformare Barksdale e Bell in collaboratori...
e di rendere i politici l'obiettivo principale?
Certo.
No, si fottano i politici. Si tratta di Barksdale e Bell.
Questi tizi hanno trasformato Baltimora ovest nel far west.
Non stiamo dicendo di scagionarli.
State dicendo che se vi portiamo il caso...
e' vostra intenzione ridurre a Barksdale e Bell la condanna...
se collaborano con le indagini?
Gesu' Cristo, state scherzando? Volete mandare tutto culo all'aria.
Detective, in questo ufficio abbiamo il
mandato di perseguire la corruzione politica.
Ma voi riuscite a crederci?
- Jimmy, ascolta. - Cosa?
Droga e omicidi non tirano piu'? E il terrorismo?
Questa gente ha seminato 14, 15 cadaveri. Testimoni, collaboratori...
Queste esagerazioni non servono a nessuno, detective.
Penso che le nostre strade si separano qui.
Grazie per il vostro tempo.
Baltimora ovest sta morendo, e voi vestiti vuoti...
cercate solo qualche politico da appendere al muro come trofeo.
Pensavo che fossi un vero poliziotto, fratello.
Cosi', ti hanno portato fin quaggiu'?
All'inizio pensavo che fossi in Jersey.
Non eri in Jersey.
Ho immaginato che ti avessero tenuto ancora in centrale.
Ma fin quaggiu'...
Potevi mandare un messaggio, pero'.
Gia', un messaggio bisogna mandarlo.
Come mi hai trovato?
Nessuno tiene una madre lontana dal figlio, giusto?
Sai, parla sempre della famiglia.
"La famiglia e' il cuore" dice.
Beh, io sono della famiglia...
o no?
Per una volta perche' non pensa a me?
Non e' giusto.
Cos'e' giusto?
Vuoi che si faccia avanti, si prenda la responsabilita' e ti lasci libero?
Perche' lo farebbe. Lo sai che lo farebbe.
Ma se lui si fa da parte...
significa che sarai tu a dover prendere il suo posto.
Sei pronto?
Ma, sai che non sono pronto.
Non sono pronto, e non saro' mai pronto per questo gioco.
- Dee, andiamo. - Senti.
Mi danno la possibilita' di andarmene...
e ricominciare da capo da qualche altra parte.
E tu che cosa gli dai?
Senti...
Ha sbagliato, Dee, lo sa.
Adesso se vuoi pareggiare i conti con lui, puoi farlo.
Ma se lo ferisci, ferisci tutta la famiglia.
Tutti noi. Io e Trina e i cugini.
E anche Donette. E tuo figlio.
Il tuo bambino.
Tutto questo fa parte del gioco, Dee.
E senza il gioco...
l'intera famiglia sarebbe giu' nel fottuto Terrace...
a vivere di stenti.
Merda, probabilmente non saremmo piu' una famiglia.
Ricominciare?
Come cazzo puoi ricominciare senza la tua gente?
E senza tuo figlio?
Se non hai una famiglia al mondo...
Che diavolo hai?
Se quello stronzo di Wee-Bey ritratta, non ci sara' neanche un processo.
Detective Carver, una parola.
Chiuda la porta.
Che succede, tenente?
Non deve dirmi niente?
Ormai da settimane...
il vice della Operativa sa cosa succede in questa unita' anche prima di me.
Tranne la scorsa settimana...
quando abbiamo messo la cimice nell'ufficio del club di Barksdale...
e Burrell, per una volta, e' rimasto un passo indietro.
Capisci?
- Forse lui... - Ho capito.
Guardo nel mio ufficio...
e vedo che uno dei miei e' in accademia per un corso di aggiornamento.
Tenente, lo giuro, non e' stata una mia idea.
Mi faccio gli affari miei, faccio il mio fottuto lavoro...
quando quell'uomo mi chiama per prendere un caffe' insieme.
Insomma, io non ci ero mai stato all'ottavo piano di quel fottuto palazzo.
E c'e' il fottuto vice dell'Operativa...
che mi spiega quanto e' preoccupato per il caso...
e quanto abbia bisogno di essere informato.
Voglio dire, e' il fottuto vice dell'Operativa.
Fra un paio di settimane...
sarai in qualche distretto da qualche parte...
con 11 o 12 sottoposti che dipenderanno da te per tutto.
E alcuni di loro saranno bravi poliziotti.
Alcuni di loro saranno giovani e stupidi.
Un paio saranno pezzi di merda.
Ma tutti loro avranno te come punto di riferimento.
Se gli mostri la lealta', impareranno la lealta'.
Se gli mostri attaccamento al lavoro, saranno attaccati la lavoro.
Se gli mostri qualche giochetto, quelli saranno i giochetti che faranno.
Io sono venuto dal distretto Est...
e c'era un tenente pezzo di merda che sperava di diventare capitano...
e sergenti pezzi di merda che speravano di diventare tenenti.
Molto presto c'erano pezzi di merda di agenti che facevano come gli pareva.
E quello che succede in quel distretto e' qualcosa di difficile con cui convivere.
Arrivera' il giorno in cui dovrai decidere se conti piu' tu o il lavoro.
Il grand jury e' arrivano martedi'.
Ma tu lo sapevi gia', vero?
Oggi prepariamo un mandato d'arresto.
C'e' molto da fare in ufficio.
Vacci piano con quella, pero'.
Ho capito che quel grilletto era molto leggero.
Tienilo giu', tienilo giu'.
Ce l'hai? Portalo quassu'.
Branco di stronzi.
Non toccate la mia macchina.
Quei figli di puttana sono fortunati.
Si'?
Quell'avvocato incapace di Denton sta facendo difficolta' con le guardie...
per spostare D'Angelo dalla giurisdizione originale.
Fammici parlare.
Okay.
Agente Mace, assistente procuratore Pearlman, ha un problema con l'avvocato?
Okay, mi faccia parlare con quel coglione.
Eccomi.
Non mi rendi le cose facili, Jimmy. Devo ammetterlo, sono molto combattuto.
- Mi scusi? - Siediti.
Siediti!
- Ecco. - Ho saputo da Bunk.
Philadelphia. Ottimo lavoro.
Avete fatto un ottimo lavoro.
E il numero di casi risolti che sto avendo...
Cristo, per la prima volta quest'anno, abbiamo una percentuale superiore al 40%.
Questo e' un lato della medaglia.
Dall'altro lato, so che il vice dell'Operativa
ha ricevuto una telefonata dal primo vice...
del procuratore di stato...
che ha chiesto se un coglione come te lavora davvero con noi.
E di certo, per la prima volta il vice ha saputo che i suoi uomini...
hanno tramato alle sue spalle per passare un caso ai federali...
quando loro gli avevano gia' detto che il caso era chiuso.
Sei un buon detective.
E devo ammettere che hai le palle.
Ma davvero hai chiamato il primo viceprocuratore un "vestito vuoto"?
Voglio darti una mano, Jimmy.
Percio', dimmi dove non vuoi andare.
Sapete tutti che i giurati di Baltimora sono capaci di qualsiasi cosa.
Allora, se volete andare avanti per mesi e mesi...
sfruttando un mucchio di conversazioni telefoniche...
con frasi a meta' e vedere dove vi porta...
- certamente rispettero' i vostri sforzi. - Non sono solo chiacchiere registrate.
Abbiamo i soldi sequestrati e un sacco di droga sul tavolo.
E molta violenza.
Tutto questo non porta al signor Barksdale.
Lo sapete.
Tutto tranne il sequestro nel New Jersey. Quello se lo becca.
Forse si'.
Forse si dichiara colpevole di tentato acquisto...
e si prende, non lo so, tre o quattro anni.
E magari puo' fare in modo che anche tutti quelli che avete...
sui nastri lo seguano a ruota.
Forse avrete condanne a cinque anni per gli imputati senza precedenti...
10 anni con quelli con un precedenti, 15 per due o piu' precedenti.
E come la mettiamo con gli omicidi?
Forse sappiamo che avete arrestato il signor Brice...
per l'omicidio di Orlando Blocker e il ferimento di un agente di polizia.
- Chi? - Wee-Bey.
Come legale del signor Brice...
sono piuttosto fiducioso che per evitare la pena di morte...
collaborera' per almeno una dozzina dei vostri omicidi insoluti.
Fara' i nomi dei complici? Per questo tipo di collaborazione,
- prenderei in considerazione l'ergastolo. - No, affatto.
Ritengo che il signor Brice voglia prendersi l'esclusiva responsabilita'...
per tutti i suoi crimini.
E a quel punto ve ne andrete con una mezza dozzina di casi risolti.
Beni materiali.
Prendetevi lo strip club, prendete tutti i mezzi di trasporto...
che potete collegare al traffico di droga, e anche i soldi che avete requisito.
Ha dozzine di altre proprieta': le pompe funebri, la societa' di trasporti.
No. Potete prendere le macchine, perche' potete collegarle alle attivita' illegali.
Ma non c'e' nient'altro di suo da prendere.
Percio', tenete gran parte dei soldi e delle proprieta' immobiliari...
e Stringer Bell resta nelle strade a gestire l'organizzazione.
Se avete un'accusa contro il signor Bell, fate pure.
Altrimenti, intuisco che in tutte quelle
registrazioni non c'e' niente che lo implichi.
Tre o quattro anni non bastano, Maury.
Non per Avon Barksdale.
No?
Fate un'offerta.
La 14a' corte della citta' di Baltimora si riunisce.
- Seduti. - Primo caso
Lo Stato contro Avon Randolph Barksdale, Vostro Onore.
Accusa per possesso di droga a scopo di spaccio...
nella fattispecie, un chilo di eroina.
- Avete una dichiarazione del fatto? - Si', Vostro Onore.
Il signor Barksdale offre un'ammissione di colpevolezza...
in cambio di un massimo di sette anni di prigione...
in considerazione dei seguenti fatti:
Nella data del 17 settembre 2002...
nella giurisdizione di Essex County, New Jersey...
l'agente Robert Warren del distretto di Newark...
effettuo' il fermo di una Ford Taurus noleggiata...
diretta verso sud vicino l'uscita 13.
Quel fermo e' avvenuto sulla base di informazioni derivate...
da sorveglianza elettronica sul signor
Barksdale e suo nipote, D'Angelo Barksdale...
da detective assegnati a uno speciale distaccamento...
sotto il comando di un supervisore della Narcotici.
Una perquisizione del veicolo, noleggiata dalla Avis dell'aeroporto di Baltimora...
ha rivelato che un chilo di eroina praticamente pura...
era nascosto sotto la ruota di scorta nel bagagliaio.
Accettando questa accusa, signor Barksdale riconosce il suo ruolo nell'aver fornito...
questa droga con l'intento di tagliarla, distribuirla, e venderla al dettaglio...
Deidre Kresson, Roland Leggett, Toreen Boyd, tutti uccisi con la stessa pistola.
In piu', abbiamo il rapinatore, Brandon Wright, John Bailey.
Con Orlando, siamo a sei.
Piu' il tentato omicidio di un poliziotto.
Tutto qui?
- E' meglio se gliene do di piu'? - Ergastolo, senza liberta' vigilata.
Questa offerta ti salva dalla condanna a morte. Nient'altro.
Era al posto sbagliato mentre un poliziotto veniva ferito, signor Brice.
Se vuole sperare di avere l'ergastolo per questi omicidi...
deve decidersi a parlare di Avon Barksdale...
- e Stringer Bell. - No.
Ma per gli omicidi, devi dirgli tutto quello che sai...
perche' quello che ometti non rientra nell'accordo.
e se lo vengono a sapere dopo, possono accusarti in un secondo momento.
Allora vaffanculo.
Per un altro sandwich e un'insalata di patate...
gliene do altri.
- Come lo vuoi? - Media cottura, e tanta insalata.
D'accordo, ho fatto fuori Little Man...
temevo che parlasse della sparatoria alla poliziotta.
Si'? Dov'e' il corpo?
Druid Hill. Dietro il rettilario.
Se cercate tra le erbacce, trovate quel che resta di lui.
D'accordo, siamo a sette. Che altro?
Che mi dice dei testimoni?
La tizia della sicurezza, e come si chiama, l'uomo della manutenzione?
Gant?
Si', Gant.
Hai fatto fuori Gant da solo?
Hanno finito le patatine. Ti piace l'insalata?
Le informazioni raccolti dalla sorveglianza elettronica...
dimostrano inoltre che il signor Watkins, conosciuto come Ronnie Moe...
era interamente coinvolto nel traffico di eroina e cocaina nelle torri...
al 734 Fayette e 221 North Fremont.
In cambio della sua ammissione di colpa per l'accusa di associazione a delinquere...
acconsente a una condanna non superiore ai 15 anni di carcere.
Il signor Watkins, che e' in liberta' vigilata per un'accusa di spaccio...
che e' stata giudicata dal giudice Prevas nell'agosto 2001...
Cedric!
Maggiore Cantrell.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Allora, dove ti mandano? - Northwest. Spurgeon si ritira.
- Ho sentito che sarebbe successo. - Se vuoi cambiare aria, fai un fischio.
Mi farebbe comodo un bravo tenente.
Voglio dire, adesso tutto il distretto e' un casino.
Quale non lo e'?
- E' stato bello vederti. - Anche per me.
Vedete, questa non e' la Narcotici. No davvero.
Quando siete venuti qui, il lavoro e' cambiato.
Qui ci occupiamo di grandi casi, di casi con le palle...
come questa cosa di Barksdale, capito?
E tutte quelle cazzate che avete chiamato lavoro di polizia nei vostri distretti...
tutte quelle stronzate di becca-uno- e picchialo e via dicendo...
qui non funzionano.
Pensate che stia scherzando. E' questa che fa risolvere i casi, signori.
Questa!
Ricordatevelo.
Ottimo lavoro.
Figlio di puttana, e' da ora di pranzo che aspetto.
Non si e' visto nessuno.
Mi hai sentito? Io aspetto e voi ve ne fregate.
Si', stammi a sentire.
Senti, se la pensi cosi', lascia quel telefono...
e vieni a dirmelo in faccia, negro.
Si', va bene.
Yo, se Roc-Roc non arriva entro 10 minuti con il rifornimento...
lo prendo a calci in culo.
So che hai fatto un giro alla Omicidi anni fa...
ma voglio spiegarti come dirigo questa
unita', perche' e' cosi' che si dirige un'unita'.
Qui si lavora a stretta rotazione. Sei di turno finche' non ti arriva un caso...
allora inizi a lavorare su quel caso, e qualcuno subentra nella turnazione.
E' cosi' che gestiamo le cose in una citta' con 250, 300 omicidi all'anno.
E funziona.
Non giochi per te stesso, giochi per noi.
Se ricordi queste poche regole, mi troverai collaborativo e ragionevole.
Molto ragionevole, signore.
- E' quello che dicono di me. - Lo dicono, e' vero.
Yo, Dink!
Che cazzo era?
Prendi i soldi da un negro, e poi lo servi?
Che cazzo?
Voglio dire, prendi i soldi...
poi gli fai fare un giro e qualche altro negro gli da' la roba.
Comportandoti come fai tu...
se qualcuno fa le foto riprende tutta l'operazione.
Capito?
Dobbiamo stare in guardia!
Jimmy.
Che razza di caso.
Ho letto tutto.
Hai fatto un bel lavoro, ragazzo.
Devo andare...
D'Angelo Barksdale ha supervisionato lo spaccio...
nei cortili delle case popolari ed era anche coinvolto...
nelle violenze attribuite all'organizzazione.
In piu', e' stato arrestato dalle autorita' del New Jersey...
in possesso di un chilo di eroina pura destinata allo spaccio a Baltimora.
Riconosce il suo ruolo nell'associazione a delinquere...
ed e' gia' in liberta' condizionata per due precedenti accuse di spaccio...
risalenti al marzo 1999.
Qual e' la sua richiesta?
Poiche' il signor Barksdale ha due precedenti
condanne e dichiara che l'acquisto...
e il trasporto del chilo di eroina e' stato fatto per sua iniziativa...
e si rifiuta di cooperare contro altri nell'associazione a delinquere...
lo stato chiede il massimo possibile cioe' 20 anni, Vostro Onore.
Signor Levy, concorda sui termini del patteggiamento?
- Si', signore. - Molto bene allora, signor Barksdale.
- Riesce a sentirmi distintamente? - Si'.
E' sotto l'influenza dell'alcool..
- Wee-Bey, amico. - Com'e' andata?
Per l'ergastolo senza liberta' condizionata, si e' accusato per Orlando...
e per il tentato omicidio di Greggs.
Poi anche Nakeisha Lyles...
Deidre Kresson, i due omicidi alle case popolari con la stessa pistola...
i due rapinatori e Little Man.
Little Man?
Si', il corpo l'abbiamo trovato dietro il rettilario a Druid Hill.
Penso che ce l'abbia confessato per divertimento.
Si e' anche accusato per William Gant.
Lo so, sono stronzate.
Come ve l'ha raccontato?
- Boom. - Ha detto di aver sparato a bruciapelo?
Non combacia. Gant non aveva segni di compressione o residui.
La ferita era frontale. Bey racconta stronzate.
Lo so, ma questo figlio di puttana si accolla omicidi tanto per farlo.
Si prende l'ergastolo senza liberta' condizionale, per aver sparato a un poliziotto,
che cazzo gliene frega?
Tanto vale scagionare Bird per l'omicidio Gant.
In piedi.
Gesu', che cazzo ho fatto?
Sei contento adesso, stronzo?
Sei tu l'uomo dei Jumbo six?
- Quanti cazzo ne vuoi? - Diciamo tre o quattrocento.
Cazzo.
Tutti in ballo.
Giusto, ma non pensavo...
Certo.
Traduzione: Tvdoc
Resync:Kal-Earth2
www.subsfactory.it